take offence

Never had she seen him so tense , so quick to take offence as he had been in recent weeks .

她从未见过他像最近几周这样高度紧张，动不动就生气。

Why do you take offence at a stupid joke ?

何苦为一个蠢笑话生气？

Don 't be so quick to take offence .

别一下就生气。

Please don 't take offence ; I was only joking .

我是开玩笑，你可别介意呀。

I didn 't expect him to take offence at that remark .

我没想到这句话竟冲撞了他。

Having the honour , though I am unworthy of it , to be counted among your intimate friends , I hope that you will not take offence . ( an apology in a classical-style letter )

叨在知己，幸勿见怪。

No one will take offence if you leave early .

你若早退谁也不会介意的。

Don 't take offence ; it is only his way .

不要生气，他这个人就是这个样子。

Be a man , don 't take offence at these women !

男子汉大丈夫，别跟娘们儿一般见识！

Please don 't take offence if you don 't get a good treatment here .

如果你在这没有受到好待遇请不要生气。

It is not like him to take offence .

像他这样的人才不会动气呢。

Don 't take offence at what I said .

我讲的话你别见怪。

He is always so quick to take offence at odds .

他老是动不动就对琐碎的小事生气。

It will become you best show no baste to take offence .

你顶好不要冒冒失失地发脾气。

Mrs hall is always quick to take offence .

霍尔夫人总是很易生气。

" It doesn 't matter here , but people anywhere else might well take offence . "

“幸亏是姨妈这里，倘或在别人家，人家岂不恼？”

What he feared was that Xiao Jia may take offence .

他担心的是小贾可能生气。

He has a disposition to take offence easily .

他脾气不好，容易发怒。

Many Germans would take offence at the accusation of being bad Europeans .

很多德国人会对自己被称为“欧洲坏人”感到生气。

I hope you won 't take offence if I ask you not to smoke .

如果我叫你不要抽烟，希望你不要见怪。

It was silly of him to take offence at such remarks .

他听了这种话生气，是愚蠢的。

I take offence at the idea that I 'm not a real Canadian because I 'm not white .

因为我不是白人而认为我不是加拿大人，这个看法把我惹毛了。

People of the kind who take offence where no offence is meant also tend to cultivate hatred of anyone better adjusted .

有些人就是会对那些没招惹他的人生气，对那些比他好的人产生敌意。

Royal stared at him , uncertain whether to laugh or to take offence and Gabriel said , more gently .

罗亚尔盯着他，吃不准是笑，还是发脾气。加布里埃尔的语气缓和了一些。

Sir , 'said Captain Smollett , 'with no intention to take offence , I deny your right to put words into my mouth .

“阁下，”斯莫列特船长说道，“我无意冒犯谁，因此拒绝你把这些话安到我身上。

Some would say we had Mr Kan as the nation 's " chief risk officer " at the critical moment , even if many would take offence at that .

有些人会说，菅直人在这个生死攸关的时刻肩负起了“首席危机处理官”的重任，但也有很多人并不认同这一说法。

The sign reads : Please can drivers be aware that some of our customers may take offence at having terms such as love , darling and babe directed towards them .

通知写道：请司机注意，有些乘客认为被直呼亲爱的、宝贝、亲是受到了侮辱。

The sign reads : " Please can drivers be aware that some of our customers may take offence at having terms such as " love , " " darling " and " babe " directed towards them . "

通知写道：“请司机注意，有些乘客认为被直呼‘亲爱的’、‘宝贝’、‘亲’是受到了侮辱。”

and - after often looking over her shoulder , and often going a little way , and as often coming back again , lest the all-powerful spies of Mrs. Brown should take offence - she hurried off , as fast as she could in her slipshod shoes , holding the rabbit-skin tight in her hand .

她不时回过头去望望，不时走一小段路，不时又走回来，唯恐布朗太太的万能的侦探们会生气见怪；在这之后，她终于穿着塌根鞋，手里紧握着兔皮，急急忙忙尽快地往前走了。

Risk any thing rather than her displeasure ; and if you find it likely to be raised by your coming to us again , which I should think exceedingly probable , stay quietly at home , and be satisfied that we shall take no offence .

要是你想到我们这儿来，而她却不高兴让你来（我觉得这是非常可能的），那么就请你安分一些，待在家里，你放心，我们决不会因此而见怪的。